هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
عملاق
03#
لا تغييرات تستحق الذكر
سأدفع لك 5 أرطال من الذهب، ولكن بالمقايضة مع جثته
ولك أن تفعل ما تشاء بسفينتهم وبضائعهم
!اقتل تورز
امضِ قدمًا يا صبي
دوري التالي
تورز إذن؟
عملاق يوم
سمعت عنه من قبل
أواثق أنك تريد مني قتله؟ فهو بطلكم
لو كان بطلًا لما طلبت منك قتله
فقد خرق القوانين العسكرية
فرّ في أثناء المعركة
صدر حكمٌ بإعدامه قبل 15 عامًا
أعلم أنكم تتبعون قوانين صارمة، ولكن مضى على هذا 15 عامًا
شكرًا على المشروب
لا، لا تسئ فهمي
سأنفّذ أي مهمّة ما دمت سأتقاضى أجرًا مناسبًا
...ولكن يا سيدي
إن أردت قتل أحد بني جلدتك، فمُرْ به واحدًا من بني جلدتك
ألم تذهب إلى آيسلندا؟
فلمَ لم تقتله هناك؟
مات هذا القسّ المسيحي
لا شأن لك
خيرٌ لك ألّا تسأل عن شيء
حسنٌ، لا بأس
سأقبل المهمة إن دفعت لي 5 أرطال إضافية من الذهب ولكن سلفًا
لا بدّ أنك تتحلى بثقة عالية حتى تحسب أنّ لك هيمنة علي
يا للهول، آسف
انزلقت يدي، أبخير أنت؟
يا رفاق، كونوا حذرين
كدتم تصيبونني
أيها الخُرْق
أفرطتم في الشرب
خمسة أرطال إضافية من الذهب تُدفَع سلفًا
فهل أنت موافق؟
حسنٌ
كما متوَقَّع منك يا سيدي، أنت رجل عظيم! إلى اللقاء
...وبالمناسبة
من أيّ المقاتلين تورز؟
كيف يبدو؟ وما أسلوب قتاله؟
لم يعد تورز محاربًا
والآن، يكفيكم شربًا
حان وقت العمل أيها الأوغاد
كانت رمية رمحٍ موفقة يا بيورن
كانت سهلة
حتى فلوكي أصيب بالدهشة
وددت لو أني لحظت وجوده بنفسي
يبدو أن ثقته في محلها
Son_Goku Subs
ترجمة وإعداد
Son-Goku
3asq.tv www.msoms-anime.net
آن الأوان أن أصبح أنا آري، ابن غيتر، رجلًا حقيقيًا
أعلم، لا داعي لقولها... لن تكون رحلة سهلة
ولا أضمن ألّا أُصاب في المعركة
...لكني سأعود
سأعود ومعي قلادة استوليت عليها من إنجلترا لأهديكِ إيّاها
وبعدها، هل ستقبلين ...؟ - اسمع، ما زلت نعسة -
...بـ - بـ- بالزواج
آري
نسيت غداءك
أمي؟
لمَ أنت مهمل جدًا؟
احرص أن تشارك سمك الرنجة المملح مع بقية رفاقك
ملأتها تمامًا - انتظريني هناك يا أمي -
أنى لك قول هذا لأمك؟
...حين أعود - ما الخطب؟ -
انتظريني يا أُلفا - سأكمل ما كنت أقوله -
سيغادرون اليوم
أرجو ألّا يموتوا
أُلفا
هـ- هل لي بدقيقة؟
مهلًا، أنا أولًا
مرحبًا يا أُلفا
هلّا تجربون مع غيري
احرص على الاستحمام كل سبتٍ يا بني
أعلم يا أمي
أقسم بفأس أبي إني سأعود ببرميلٍ مليءٍ بالعملات الذهبية
إنهم متحمسون جدًا
لكنّ عددهم خمسة، وهذا لا يكفي
قال تورز إن خمسة عدد كافٍ
ما باليد حيلة إذن
ولكن بالكاد سيكفي هذا العدد للإبحار بسفينتين
لا داعي للقلق فهذا تورز، واثق أن في باله سببًا مقنعًا
يا وغد، ما الذي دار بينك وبين أُلفا قبل قليل؟
اخرس أيها المغفل، وابق بعيدًا عنها
احمِ ظهرك جيدًا في ساحة المعركة
لا تقلل من شأني، كنت سأقول لك مثل ما قلتَ
آري
ماذا؟
اعتنِ بنفسك
لم تنه كلامك بعد؟
ماذا قلت يا هذا؟
من هنا
يا آنسة
أقلقة أنتِ على آري؟
هل أخبركِ سرًا؟
ماذا؟ ليسوا ذاهبين إلى معركة؟
هذا سر
سنمرّ بالنرويج في طريقنا إلى يومسبورغ
فتورز يخطط لترك الشباب هناك والذهاب وحده
سيساعد بحارةٌ من النرويج تورز على الوصول إلى يومسبورغ
أنا صديق لملك النرويج السابق
ولديّ نفوذ كبير هناك
...وحالما أفرغ من عملي هناك
سأرجِع الشباب إلى هنا
لا تتحمّل سفينتي المتهالكة أكثر من 5 أشخاص لإعادتهم إلى هنا
لم يشأ أخذ أحد معه إلى ساحة المعركة
هذا طبع تورز
تورفين
أتسمعني؟ أين أنت؟
تورفين
...معذرة يا ليف
أيعني هذا أن تورز ذاهب إلى ساحة المعركة وحده؟
جاهزون للتجذيف؟
نعم
!ما هذا المجذاف الضخم؟
!لم يأتِ تورفين لتوديع أبيه
لا بدّ أنه ما زال غاضبًا من توبيخه أمس
هيلغا
نعم؟
...أخبري تورفين
...أنه
...أعني
حاضرة، سأخبره
أعتمد عليكِ
حسنٌ، انطلاق
!قويٌّ جدًا
واصلا التجديف أيها الأبلهان
جدفوا، جدفوا
حظًا موفقًا
اجلبوا معكم هدايًا تذكارية
إلى اللقاء
أسدِلوا الأشرعة
تقشّر كفاي
آهٍ يا مؤخرتي
تماسك يا رجل
تسلّم قيادة الدفة يا آري
مورد وماغني، اضبطا الشراع الرئيس
هاكون وغريم، توليا أمر الشراع الفرعي
متعب؟
لا، لا شيء بي
لا تقلق، لن نجدّف مجددًا في وقت قريب
نحن نسير مع التيار الآن، ستتحرك السفينة من تلقاء نفسها
أيعني هذا أن العودة لم تعد ممكنة يا أبي؟
نعم، هذا صحيح
أبي"؟"
تور..؟
...تورفين! أنت
يمكنك أن تكمل لاحقًا
!شعور منعش
!يا قليل الأدب
أبي
إنه المحيط
هذه المهمة مشبوهة
لم؟
لأنّ فلوكي يخفي عنّي الكثير من الأمور
وكذب بقوله إن حكم إعدام صدر بحق تورز
شبه متيقّنٍ من هذا
...إذن لماذا
هذه عملية اغتيال
قد يكون السبب ضغينة شخصية أو ما شابه، لكنّي واثق أنه خطط لهذا وحده
هذا لا يهم عمومًا
فستحصل على مالٍ مقابل قتله بأي حال
لمَ لم يكلّف أحد رجاله بقتله في ظنك؟
لأنه سيتورّط بهذا في فعلٍ مخالفٍ للقانون
ربما، هذا وارد
...أو ربما لأنه يخشى الهزيمة
هزيمة مدوّية يعجز عن تبريرها لرئيسه
...وحدة يومسفايكنغ كاملة
للإطاحة بجنديٍّ واحد متقاعد؟
هذا جنون
!انزل من عندك يا ولد
...أودّ لو أرى هذا الرجل
"عملاق يوم"
أرجو أن يكون شخصًا مسليًا
لا أرى النجوم، ولا أيّ شيء
أي طريق نسلك يا ترى؟
تورز
تغير اتجاه الرياح قليلًا إلى اليمين
سأتولّى القيادة، اتبعوني
عُلم
!مذهل
كيف يستطيع ليف الإبحار هكذا دون أن يتوه؟
آري
لا تحدّق في البحر ليلًا
وإلا فستُجذَب نحوه
قل لي يا تروز
كيف تبدو ساحة المعركة؟
سمعت أنك خضت عددًا لا يحصى من المعارك
فحدثنا عن بعض منها
أريد أن أقطع رؤوس بعض الجنرالات كي أغدو رجلًا حقيقيًا كذلك
هكذا إذن
ابنتي تحب الرجل القويّ
تنتظرك مهمة صعبة
في الواقع، لا أدري ما أقول
هل لاحظت؟
هل أنت مغرم بأُلفا يا آري؟
نعم، أحبها. إنها ظريفة
وُلدت حين كنت في جيش اليومسفايكنغ
وهي أول مولود أُرزق به
!صاخبة جدًا
هل يبكي كل الأطفال كثيرًا؟
لا تحملها هكذا يا تورز
ضع يدك تحت رقبتها
أريد أن يكون ابني التالي صبيًا يا هيلغا
فالقادة يريدون ذكورًا يخلفونهم
تكون زوجتي هيلغا ابنة قائد الجيش
كانت ولادةً شاقة، وقد بدت شاحبة بعدها
تورز
سمِّها
سمِّها كما تشائين
أنا مشغول
فنحن على وشك الذهاب في حملة إلى النرويج
ستنطلق السفينة قريبًا يا تورز
حسنٌ، قادم
تورز
!سمِّ هذه الطفلة
أعيش معها منذ 15 عامًا
ولم تغضب قطّ سوى في تلك اللحظة
أُلفا هو اسم أمي
تبادر إلى ذهني فجأة
...بالتفكير مجددًا في الأمر، كانت تلك البداية
بداية مهابتي المعارك
ولهذا لذت بالفرار
أجزم أن أصدقاء الحرب القدامى سيلعنونني لو علموا بالأمر
اسمعوا، باتت جزر فارو على مرمى بصرنا
أبي، أبي
هل نحن في إنجلترا؟ هل وصلنا إنجلترا؟
لا، جواب خاطئ
...هذه جزر فارو
الواقعة بين آيسلندا والنرويج
ستكون رحلتنا أسهل لو استرحنا قليلًا هنا
خلف ذاك الشرم قرية
لنحضر ماءً من هناك، وبإمكاننا أن نتاجر كذلك
هل تنوي المجيء معنا إلى إنجلترا؟
نعم
استعدّوا للتجديف
هيّا، شدوا الهمة
ليتنا نستطيع الإبحار دون فعل هذا
مؤخرتي تؤلمني
ما الخطب يا ليف؟
ثمة أمر مريب
ما الأمر؟
أفكر فيما يريبني
ينتابني شعور مختلف عن آخر مرة جئت إلى هنا
!عرفته، عدد المنازل
ازداد عدد المنازل
لنعد أدراجنا يا ليف، يخالجني شعور سيئ حيال هذا
التضاريس سيئة كذلك
ماذا؟ أجاد أنت؟
اسمعوا، إنهم يتراجعون
هل لاحظوا وجودنا؟
!بارعون
وحريصون جدًا، قد يكونون أقوياء كذلك
اقتربوا كثيرًا، ولكن ما باليد حيلة
لا آبه لو تضررت السفينة. افعلوها
...مخرجنا
خذوا هذه
عظيم، وقعوا في الفخ كالفئران
تورز، يا شباب، هل أنتم بخير؟
هل الجميع بخير؟
نـ- نعم - نحن بخير -
سيطلقون السهام، غطّوا رؤوسكم بالخُوَذ
ما حجم الضرر عندكم يا ليف؟
كل شيء على ما يرام، لم تصب السفينة أو أيّ أحد بأذى
!قادمون
خلف ذلك الشرم من نصب هذا الفخ لنا
خلفه؟
قراصنة؟
!هذه دعائم منزل
الطريق مسدود تمامًا
وقعنا في شباكهم
قد يبقوا على حيواتنا إن استسلمنا
كيف لك أن تعرف؟
لن يبقونا على قيد الحياة
سيبيعوننا في سوق العبيد إن أمسكوا بنا، فاستعدوا
لـ- لـ- ليس بالأمر الجلل
مجرّد سفينتين
توقف يا آري
إنهم متمرّسون
ليسوا محض مزارعين يعملون قراصنةً في الصيف ليكسبوا بعض المال الإضافي
لستم أندادًا لهم
...أبي
...تورز
تورفين
لا تستخدمه إلا لحماية نفسك، مفهوم؟
حين تحتاج إليه بشدّة فحسب
هـ- هل ستقتلهم؟ ستقتلهم
!حسنٌ إذن، سأقتلهم
كفاك تحدثًا عن "القتل" بهذا الاستخفاف
...بيورن، هذا الفطر
...واحد، اثنان، ثلاثة
إحدا عشر، اثنا عشر.. وطفل واحد؟
ماذا؟ أولئك فقط؟
...يا آشيلاد
أتمانع أن أتولّى أمرهم وحدي؟
لن نستمتع لو هجمنا عليهم جميعًا في آنٍ واحد
سأذهب وأرى مدى قوّة عملاق اليوم
حسنٌ، يبدو أنهم يريدون القتال كذلك
ماذا؟
و- وغد
ما خطبك يا هذا؟
من أين أتيت بالضبط؟
أخي
!إنه قويّ
تذوّق هذه
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
...أنت قوي
يا عملاق يوم
تمامًا كشعلة متّقدةٍ في داخل صخرة
أشبه بوردةٍ صغيرة أزهرت في حفرة
ليس عليك أن تكون قويًا
ولكن يُستَحسَن أحيانًا أن تكون لطيفًا
إني أشتاقك
...حين أستذكر الوطن والحنين يغمرني
أرنو لمشهد ضبابي مقرفصًا
أصغِ إلي
أبحر عميقًا ثانيةً
ثانيةً
أود لو أنير طريقنا الذي نشقّه في البحر الذي لم يعبره أحد
تحرّك الأصواتُ المتقاطعة الأشرعةَ بتأنٍّ نحو عالمٍ غامض
...لستَ وحيدًا
...شق طريقك في الأمواج الهائجة
نحو ذلك الظلام